<< ホテル・ルワンダ | main | クリムゾン・タイド >>
2009.08.31 Monday

コマンドー

0
    やっぱシュワちゃんはこうでなきゃ

    どこがディレクターズカットかというと、

    スチュワーデスの車のシートをべりっと取って乗り込んだ後の、シュワちゃんとスッチーの会話。ここでお互いに名前を名乗っている。

    同じく、悪者の基地へ向かう車の中での会話。「お母さんはどうしたの?」「あの子が生まれてすぐ死んだ」「どういう仕事なの?」「込み入った仕事だ」みたいな会話。

    別にこの二つのシーンがなくても全くカンケーないほどシュワちゃんのコマンドーぶりは痛快だ。

    しかし、楽しみにしていた「日本語吹き替え版」のセリフが、昔テレビ放送されたときのセリフじゃなかったのは残念。

    悪者が子どもを人質に取ってシュワちゃんに言う。
    「子どもを殺されたくなかったらおとなしく言うことを聞くんだな。分かったか」
    「いやだ」(ズドーンと撃ち殺す)

    この「いやだ」というセリフがめっちゃ当時のシュワちゃんならではの間抜けたセリフだったから大好きだったのに、変更されていた。

    「子どもを殺されたくなかったらおとなしく言うことを聞くんだな。OK?」
    「OK」(ズドーン!)

    ほらね、やっぱり「いやだ」の方がぴったりでしょ?

    コメント
    コメントする








     
    この記事のトラックバックURL
    トラックバック
    Calendar
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << January 2020 >>
    Facebook
    Katsumi Imai

    バナーを作成
    いまヤンの本棚
    Selected Entries
    Categories
    Archives
    Recent Comment
    Recent Trackback
    Links
    Profile
    Search this site.
    Others
    Mobile
    qrcode
    Powered by
    30days Album
    無料ブログ作成サービス JUGEM