<< キャプテン・アメリカ | main | ジョン・カーター >>
2012.04.19 Thursday

なぜ Hydra をヒドラと表記するのか!?

0
     そりゃ「ハイドラ」でしょう

    昨日の「キャプテン・アメリカ」の悪者軍団は Hydra という組織なんですけど、これを字幕では「ヒドラ」と表記していました。

    セリフではたとえ英語が苦手な人でも「ハイドラ」と聞こえるのに・・・です。

    字幕は字数の問題があるので「ハイドラ」だと文字、「ヒドラ」だと文字だから、短く表記できる方を選んだということでしょうか。

    「ミッション・インポシブル2」でも大量殺人毒薬?のことをセリフでは「キマイラ」と聞こえるのに、わざわざ「キメラ」と表記していましたよね。

    こういう「どない聞いてもハッキリとそう聞こえるのに、わざわざ違うカタカナにする」のはなぜなんでしょう。めちゃくちゃ違和感あるんですけど。

    さらに、今回はハイドラをヒドラに置き換えたために、字幕で「ヒドラ」を見つけるたびに、ウルトラマンの可哀想な怪獣ヒドラを思い出して、交通事故犠牲者の怨念が生んだ謎の怪獣ヒドラがキャプテン・アメリカに出てきたかのような、気持ちの悪さを味わったのでした。


    ↑ アキラくん?を乗せて飛ぶヒドラ
    コメント
    コメントする








     
    この記事のトラックバックURL
    トラックバック
    Calendar
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << January 2020 >>
    Facebook
    Katsumi Imai

    バナーを作成
    いまヤンの本棚
    Selected Entries
    Categories
    Archives
    Recent Comment
    Recent Trackback
    Links
    Profile
    Search this site.
    Others
    Mobile
    qrcode
    Powered by
    30days Album
    無料ブログ作成サービス JUGEM